اون روز یه معجزه دیدم
تمام اینا از وقتی شروع شد که اولین بار پاسخ پیامم رو در طی 3 سال و نیم گرفتم
فرستنده‏:‏ فوجی آتسوشی حالت چطوره‏،‏ شوما؟
آتسوشی؟
فوجی آتسوشی
آتسوشی‏،‏ خدایی خودتی‏!‏؟
فوجی آتسوشی
الو؟
شوما؟
آتسوشی؟
بله‏،‏ مدت زیادی گذشته
به من نگو ‏"‏مدت زیادی گذشته‏"‏‏!‏
قراره اینجا یه جشنواره ی غیرعادی برگزار بشه‏،‏ میخوای بیای؟
جشنواره؟ مهم تر از همه‏،‏ چرا اصلا تماس نگرفتی؟
کلی پیام برات زدم
معذرت‏،‏ واقعا میخواستم تماس بگیرم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالی نداره
ها؟
حالا که دیگه تماس گرفتی
ممنون
راستی‏،‏ حالت چطوره؟
خوبه‏.‏ هی‏،‏ شوما‏،‏ چطوره همو ببینیم و یکم حرف بزنیم؟
آره‏،‏ باشه
منم دوست دارم باهات حرف بزنم
واقعا همین راهه؟
یعنی چه؟ این راه واقعا درسته؟
لعنتی‏،‏ مسیری وجود نداره‏،‏ گم شدم
مادر کازو خانه فوجی آتسوشی مادر دوچرخه فروشی کویاما
فوجی آتسوشی
شماره ی مورد نظر درحال حاضر در دسترس نیست
چی؟ امکان نداره‏!‏
مگه آخرین بار این شماره نبود؟
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار باید بکنم؟
اگه اینجا گم بشم‏،‏ نمیتونم به خونه برگردم
کوهستان خیلی وسیعه ‏.‏‏.‏‏.‏ کجایی؟ اگه اونجا گم بشم نمیتونم به خونه برگردم
هی‏،‏ آتسوشی کوهستان خیلی وسیعه ‏.‏‏.‏‏.‏ کجایی؟ اگه اینجا گم بشم نمیتونم به خونه برگردم
بدون آنتن
بدون آنتن ‏.‏‏.‏‏.‏
حق با توئه
دیدی؟
اینجا از قطب شماله
جالبه
بیا‏،‏ حالا تنظیم شد
اوه‏،‏ ممنون
این چیه؟
زیارت نور ستارگان
بهش میگن زیارت نور ستارگان
کارش چیه؟
یه اپلیکیشن برای پشتیبانی از تمام مراحل زندگیه
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏
زیارت نور ستارگان
این تمام کارایی که نیاز داری رو انجام میده و رایگانه
نصبش بهت آسیب نمیرسونه
قول میدم به کارت بیاد
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏
درچه حالی‏،‏ شوما؟ این محل جشنواره ایه که قراره همو ملاقات کنیم
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | @animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است آدرس ساب سین ما:https://subscene.com/u/1131834 آدرس اینستاگرام ما: instagram.com/animkingdom مترجم: d.gray-man
اینجا چجور جاییه؟
نکنه اینجا همونجاست؟
وعده های نور ستارگان
ترجمه شده توسط: d.gray-man tlg: @animkingdomsub
ببخشید‏،‏ حالت خوبه؟
شیوری سان؟
بلندشو لطفا
یه کلبه اینورا وجود داره میتونی راه بری؟
... بله‏،‏ فکنم
آی ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه؟
ها؟ چی؟
هیس‏!‏
شیوری سان‏،‏ کجایی؟
میگم‏،‏ تو دعوت نشدی؟
دعوت؟
معذرت‏،‏ اما شما؟
بعدا توضیح میدم
اگه بفهمن تو اینجایی مشکل بزرگی ایجاد میشه
ها؟
خیلی دیر کردی
یه بچه؟ ا‏،‏ چی ‏.‏‏.‏‏.‏ ها؟
یه لحظه صبر کن ـــ آی ‏.‏‏.‏‏.‏
این بچه کم رنگ نیست؟
آگاهی که اجازه دادن به کسانی که دعوت نشدن
در این منطقه‏،‏ و سعی کردن برای پناه دادن به اونا
خلاف قوانین ماست، شیوری ساما؟
اممم‏،‏ این‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
اطمینان حاصل کنین که فورا این منطقه رو ترک میکنین لطفا
چرا توش دیده میشه؟
باتوجه به شرایط اداری‏،‏
من اجازه ی استفاده از هولوگرام رو گرفتم
هولوگرام؟ فوق العاده ست
ها‏!‏ چی؟ نمیتونم اینو لمس کنم‏!‏
خطرناکه که با بی احتیاطی اینو لمس کنی
اگه به میل خودت نری‏،‏
در اقدام بعدی از آپشن زور استفاده میکنم
یـ ‏-‏ یه دیقه صبرکن‏!‏
موضوع دعوتنامه چیه؟
من فقط قرار بود کسی رو اینجا ملاقات کنم
منظورم اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏ دوستم منو به اینجا دعوت کرد
دعوت کرد؟
اسمش فوجی آتسوشیه
اون کسی بود که منو دعوت کرد
اون الان اینجاست؟
فوجی آتسوشی ساما؟ دارم دنبالش میگردم
دنبالش میگردی؟
کسی به این اسم ثبت نام نشده
منظورت از ‏"‏ثبت نام‏"‏ نشده چیه؟
باید برای این جشنواره ثبت نام کرد؟
نمیتونم به این سؤال جواب بدم
هـــه‏،‏ چی؟ پس میتونی بهم بگی که این محل درسته؟
اینجا؟
آره‏،‏ همین محل ـه
اسمت چیه؟
میهارا‏.‏ میهارا شوما
ببخشید‏،‏ شما فوجی آتسوشی رو میشناسین؟
نه
خیلی عجیبه
متوجه شدم‏،‏ میهارا شوما ساما‏،‏ حالا شرایط رو درک میکنم
من روند ثبت نام شما رو حل میکنم
ها؟ اشکالی نداره؟
بنظرمیاد یه جایی عدم هماهنگی وجود داره
مشکلی نداره
میهارا شوما ساما‏،‏ به جشنواره ی نور ستارگان خوشامدی
من مدیر این جشنواره کانا هستم
ما به شما بعنوان مهمان دعوت شده به گرمی خوشامد میگیم
ها؟ د-دعوت شده؟
همچنین‏،‏ شوما‏ ساما،‏
بنظرمیرسه شما مناسبترین فرد برای نقش گاوچرون باشید
چی؟ گاوچرون؟
‏"‏گاوچرون‏"‏ دیگه چیه؟
شوما ساما‏،‏ جایگاهت فردا مشخص میشه
پس امشب‏،‏ از یه دشک برای اینجا خوابیدن استفاده کن لطفا
یـ ‏-‏ یه لحظه صبرکن‏!‏
بله؟
آتسوشی واقعا اینجا نیست؟
اگه نتونم اونو ببینم‏،‏ دلیلی نداره اینجا بمونم
خودم این موضوع رو پیگیری میکنم، خاطرجمع باش لطفا
چی؟
اوم‏،‏ باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ پس‏،‏ خیلی ممنونم
بزارین فردا جزئیات بحثو ادامه بدیم
شیوری ساما، مراقب شوما ساما باش لطفا
بـ ‏-‏ بله
حالا‏،‏ با اجازه
ناپدید شد‏!‏؟
یهو چی شد؟
کاملا مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده‏،‏
اما خوشحالم پیگیر پیدا کردن دوستت شده
ا‏-‏اوه‏،‏ بله
فعلا خیلی دیر شده شب خوب استراحت کن لطفا
بله موسوشی
بهم دوباره از میهارا شوما اطلاعات بده لطفا
این ‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم
قلبای مردم واقعا جالب کار میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
شوما
شوما‏!‏
تا بعد‏!‏
آتسوشی‏!‏
صبح بخیر
متاسفم‏.‏ چندبار صدات کردم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
ا‏-‏اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ صـ ‏-‏ صبح بخیر
حالت خوبه؟
ا‏-‏آه‏،‏ بله
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ تصور میکنم باید توی جشنواره شرکت کنم
اوه‏،‏ باید دنبال آتسوشی بگردم
فورا آماده میشم
بزار ببینم‏،‏ لباسام کجاست؟ کیفم باید همینجاها باشه
آوردن لوازم شخصی به این منطقه ممنوعه‏،‏
ها؟ آوردن لوازم شخصی به این منطقه ممنوعه‏،‏
آوردن لوازم شخصی به این منطقه ممنوعه
بنابراین اونا تحت مراقبت برگزارکننده ی جشن قرار گرفتن
ها؟ امکان نداره‏.‏ حتی کیف پول و تلفنم؟
بله
یعنی مشکلی پیش نمیاد؟
تا وقتی اینجایی‏،‏ نیازی به پول یا تلفنت نداری‏،‏
پس لطفا نگران نباش
آه‏،‏ منظورم این نبود ‏.‏‏.‏‏.‏
برات لباس آماده کردم‏، بفرما
این لباس روحی رو زیر بپوش و بعدش لباس اصلی رو بپوش لطفا
آخرهم این کلاه نقابدار رو روی سرت بزار لطفا
لباس روحی؟ کلاه نقابدار؟
بله‏،‏ اونا لوازم ضروری برای این جشنواره هستن
واقعا؟
بله
وقتی اونا رو بپوشی، مطمئنم تعجب میکنی
دارم احساس میکنم بالاخره دیوونه شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیال‏،‏ آتسوشی
درست پوشیمدش؟
!آه‏!‏ کیمونو رو بپوش لطفا
ناپدید شد‏!‏؟
یالا‏،‏ کیمونو‏!‏
بـ ‏-‏ باشه‏!‏
باید بهم میگفتی این نامریی میشه‏!‏
مـ ‏-‏ متاسفم‏!‏
این لباسا چشونه‏!‏؟
واااو‏!‏
یه همچین جاییم تو کوهستان بوده‏،‏ آره؟
حس میکنم به گذشته برگشتم
این روستا اطراف جاییه که !در مدت جشنواره توش زندگی میکنیم
زندگی؟
آره‏،‏ برا یه هفته
هرچی نباشه‏،‏ مردم از سراسر کشورها برای شرکت کردن به اینجا میان
نمیدونستم همچین جشنواره ای وجود داشته
معبد اون بالا هم برای رقص کاگوراست
پشت سرشم‏،‏ معبد اصلیه که بالای اون کوهه
وای‏،‏ پس این جشنواره ی جالبیه
اما اگه مردم زیادی اینجان‏،‏
فرض کن حتی اگه آتسوشی اینجا باشه‏،‏ پیدا کردنش سخت میشه
فقط امیدوارم اینجا خوب باشه
نگرانشی‏،‏ آره؟
ام‏،‏ شیوری سان بودی‏،‏ درسته؟
بله‏.‏ اوه‏،‏ گمونم هنوز خودمو معرفی نکردم
من سنوزاوا شیوری هستم تازه وارد دبیرستانی
تازه وارد؟ منم همینطور
اوه‏،‏ واقعا؟
فکر کردم از من بزرگتری چون خیلی آروم بنظر میای
درمورد توهم همینطور پ.ن: منم همین فکرو درموردت میکردم
خوشحالم یکی هم سن من اینجاست
یکم بیشتر حس راحتی میکنم
منم همینطور
اوه‏،‏ من ــــ
میهارا شوما‏ سان،‏ درسته؟
درسته، دیروز گفتم
خب‏،‏ رسماً از آشناییت خوشوقتم
اگه به کمک احتیاج داشتی یا تو فهم هرچیزی مشکل داشتی‏،‏
لطفا بیا و ازم دریغ نکن لطفا
اوم‏،‏ ممنون
اوه‏،‏ راستی لازم نیست خیلی رسمی باشیم
باشه
،شوما ساما، شیوری ساما
صبح بخیر
یهویی از غیب ظاهر نشو‏!‏
صبح بخیر‏،‏ کانا چان
شوما ساما‏،‏ تونستم از کسی که دعوتت کرده
یعنی فوجی آتسوشی ساما اطلاعات بیشتری کسب کنم
آتسوشی رو پیدا کردی؟
اون فعلا اینجا نیست‏،‏
اما باور دارم که میتونم قبل از تمام شدن جشنواره پیداش کنم
تأخیر داره؟ ولمون کن بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار داره میکنه؟
خب‏،‏ خوشحالم واقعا نتونستی چیزی بفهمی
همچنین‏،‏ عذرخواهی میکنم اگه ناگهانی بنظر میرسه‏،‏
اما ازت میخوام توی این دو روز در آماده شدنت برای جشنواره کمک کنی
ببخشیدا‏،‏ اهمیتی به کمک کردن نمیدم اما میتونم اول وسایلمو بزارم؟
و اگه ممکنه‏،‏ میخوام تلفنمم شارژ کنم
توی این روستا برق وجود نداره
اما هولوگرام تو چطور؟
این قدرت منبعش از بیرون روستا میاد‏.‏ قابل استفاده نیست
چی؟
همینطور درمورد وسایل شخصی شما‏،‏
قوانین میگه اونا تا پایان جشنواره پیش برگزار کننده میمونن
از درک شما متشکرم
حداقل میشه تلفنمو برگردونی؟ میخوام باهاش به آتسوشی زنگ بزنم
این برای مراسم مذهبی لازم الاجراست
تمام شرکت کننده ها با این موافقت کردن
لطفا درک کنید
صـ ‏-‏ صبرکن‏!‏
عه
معذرت ... بابت این قوانین
خب‏،‏ بهت نشون میدم کجا مشغول به کار بشی
مشغول به کار؟
‏-‏خوبه ‏-‏عالیه
ما بامبوها رو برای دکوراسیون میبریم
چوبشو برمیداریم ‏.‏‏.‏‏.‏
و اینجا‏،‏ کاغذش میکنیم
هرکاری میتونم انجام بدم
این فانوسها هم برای بدرقه ی امواته
میتونی اون طرفشو نگه داری؟
اینجا معبد کاگوراست
اونا دارن الان برای رقص کاگورا حاضر میشن
و جایگاه من توی این اتاق بافندگیه
اتاق بافندگی؟
وااااو
همه چی ذره ذره بافته میشه و من درنهایت تمومش میکنم
بعد‏،‏ از شروع جشنواره‏،‏ ما اینو به خدایان پیشکش میکنیم
!هـــــه ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکن‏،‏ منم؟
آره‏.‏ مگه کانا دیروز بهت نگفت؟
تو هیکوبوشی میشی و من اوریهیمه میشم
اوه‏،‏ منظورت شخصیتای جشنواره ی تانباتائه؟
درسته‏،‏ با عقل جور درمیاد
اما خوشحالم
حالا یه نفرو برا نقش هیکوبوشی داریم‏،‏
که امور جشنواره رو انجام بده
اما‏،‏ مگه هیکوبوشی نقش مهمی نداره؟
داره
عه ‏.‏‏.‏‏.‏ کسی که تازه کاره واقعا میتونه اینکارو بکنه؟
نگران نباش‏.‏ منم تازه کارم
من حتی نمیتونم بدون لباس روحیم کاری رو انجام بدم
درواقع همه همینطورن
شیوری ساما
اوه‏،‏ متاسفم‏!‏
من تا جایگاهش همراهش میرم
نه‏،‏ الان وقت اینکار نیست. پس اینجا به کارتون ادامه بدین لطفا
شوما ساما خودم همراهیتون میکنم
اینجا اسکله ی شناوره
اسکله ی شناور؟
اینجا صحنه ی رقص برای جشنواره میشه
اوه‏،‏ واقعا؟
بله‏،‏ اینجا جایگاه شما میشه
توریو‏!‏
!اوه‏،‏ بیاین اینجا
خب‏،‏ مراقب این الوار باش
‏"‏مراقب‏"‏ چی؟
منظورش اینه که باید طبق دستورالعمل کلاه روحی بزاری
ها؟ این؟
ها‏!‏ این چیه‏!‏؟
صبرکن چی؟
چه خبر شده‏!‏؟
فقط مراحل رو دنبال کن
خیلی سبکه‏!‏
اون درسته‏.‏ از اونجا شروع میکنی؟
این لباس روحیت از تو یه استاد بزرگ ساخته
ها؟
خب‏،‏ عجله کن و کار رو تموم کن‏،‏ استاد‏!‏
چـ ‏-‏ چشم‏!‏
وااااو
لباس روحی و کلاه نقابدار بهم مرتبطن
باعث تقویت بدن میشن
ها؟
این یعنی خوبه
خب‏،‏ موفق باشی
اوه‏،‏ باشه
وای‏!‏ دارم حرکت میکنم‏!‏ بدنم خودبخود حرکت میکنه‏!‏
اینجا واقعا خوش میگذره‏!‏
اینکه میتونم اینو تنهایی حمل !کنم، فوق العاده ست
متاسفم‏،‏ مزاحم شدم؟
رقصنده ی خوبی هستی
این بلطف لباس روحی بود
قراره تو جشنواره برقصی؟
اوم‏،‏ در پایان جشنواره همراه با دیگران
همه؟ حتی من؟
نه‏،‏ هیکوبوشی نمیرقصه
خیالم راحت شد
ظاهرا این رقص همون چیزیه که باعث معجزه میشه
معجزه؟
اوم، فرصت دیدن اونی که میخوای بدست میاری
"اونی که میخوام ببینم؟"
مثلا‏،‏ هرکی که بخوای احظار میکنن؟
منم تمام جزئیاتشو نمیدونم‏،‏
اما بهمین دلیل همه اینجا حضور دارن
معجزه‏،‏ آره؟
خب، فکر میکردم نمیشه دیگه دید
پس این میتونه معجزه باشه
واقعا نمیدونم میتونم اونا رو ببینم یا نه
اگه حس کنم تونستم‏،‏ برام کافیه
فکر کنم هرکی دیگم اینجا بود همین احساسو داشت
که اینطور
یعنی بهمین دلیل آتسوشی منو اینجا آورده؟
پس چرا آتسوشی اینجا نیست؟
خیلی وقته ندیدیش؟
اوم، سه سال و نیمی میشه
این چیه‏!‏؟
این لعنتی چیه!؟
اوه‏،‏ از این طرف‏!‏
این چیه؟
اینا هولوگرامن؟
به این جشنواره مرتبطن؟
نمیدونم
اینجا قلعه ی ماست
اینجا رو ترک کنین
ارواح سامورایی‏!‏؟
کسی درمورد این بهم نگفته بود‏!‏
شوما‏!‏؟
شوما‏!‏ حالت خوبه‏!‏؟
طاقت بیار‏!‏
شوما‏!‏
کانا چان؟
کانا؟
شوما‏ ساما،‏ شیوری‏ ساما،‏ معذرت میخوام‏!‏
چطور شد؟
زخمم ناپدید شد؟
بریده نشدی؟
چیزی اشتباهه
یه ناهنجاری تو سیستم شناسایی کردم
چیزای غیرمنتظره ای داره اتفاق میفته
نمادهای مجازی؟
نه‏،‏ این نیست
یه اشکال؟
چه خبر شده‏!‏؟
من چندتا ابزار رفع اشکال برای از بین بردن اونا میسازم
چی داری میگی؟
حالا با اینا از خودتون محافظت کنین‏!‏
به جای امن برید‏!‏ سریع‏!‏
هی‏،‏ کانا‏!‏
شوما‏،‏ از اینطرف‏!‏
!بیا
نور ناپدید شد
... کانا چان
هر دو سالمین؟
کانا
... کانا چان
بابت اختلال شدید عذر میخوام
واقعا چـ ‏-‏ چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم این خطا از یه جور اشکال پیش اومده
خطا؟ اشکال؟ منظورت چیه؟
منظورت اینه که این چیزا از طرف کامپیوتره؟
اینجا چجور جاییه؟
خیلی خطرناکه‏!‏
کانا چان‏،‏ مطمئنی همه چی مرتبه؟
اینو بسپر به من لطفا
زیاد اطمینان بخش نیست‏!‏
فوری برنامه رو پچ میکنم پ‏.‏ن‏:‏ منظورش یه چی تو مایه های کرک کردن برنامه ست
پچ کردن برنامه؟
من برای هدایت کردن این جشنواره یه سیستم اِی‏.‏آی هستم
اِی‏.‏آی؟ مثل اِ‏.‏آی یه کامپیوتر؟
پس یعنی کسی تو رو هدایت نمیکنه؟
تو خودتم یه اِی‏.‏آی هستی؟
بله
کانای واقعی در جای دیگه ای وجود نداره؟
درسته
این یه بدن مجازیه برای اِی‏.‏آی کانا مدیر نور ستارگانه‏،‏
که برای برقراری ارتباط با شرکت کنندگان واقعی ساخته شده
ناموساً؟
باورنکردنیه
ولی صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی این جشنواره توسط یه کامپیوتر سازماندهی شده؟
بله‏.‏ گرچه همه ی کارا توسط خود افراد انجام میشه
منظورم این نبود
ما نمیتونیم این وضعیت دیوانه کننده رو ول کنیم و بسپریم دست یه ماشین‏!‏
من تنها کسی هستم که میتونم این وضعیت رو حل کنم
فوری حلش میکنم پس منتظر باشین لطفا
ها؟ هی‏!‏
کانا چان‏!‏
این معقولانه نیست
اگه اینجا بمونیم‏،‏ چیز بدتری سراغمون میاد‏!‏
بیا همین الان از اینجا خارج بشیم
بیا
صبرکن‏!‏
شیوری چان؟
من نمیتونم برم
دلیلی وجود داره که باید توی این جشنواره شرکت کنم
چه دلیلی؟
یه نفر هست که باید ببینمش
جریان چیه؟
بهت گفتم این جشنواره جاییه که
میتونی کسی که میخوایو ببینی؟
درسته‏،‏ اما اگه واقعا اونا رو قراره ببینی‏،‏ نمیتونی جای دیگه انجامش بدی؟
شخصی که میخوام ببینم‏،‏ خواهرمه
خواهرت؟
خواهرم دو سال قبل مُرد
ها؟ اون مُــ
صبرکن‏،‏ چی؟
منظورت چیه؟
نمیتونی کسی که مُرده رو ببینی‏!‏
میتونم‏!‏
میتونم‏.‏ ماهیت این جشنواره همینه
... برا همین
این غیرممکنه
بیخیال‏،‏ شیوری چان
مگه تو هم برای دیدن آتسوشی اینجا نیومدی؟
من اومدم اینجا چون میخواستم اونو ببینم
اما جای دیگه هم میتونم ببینمش
گوش کن‏،‏ شوما‏،‏ سعی کن یادت بیاد
چیو؟
فراموش کردی چی واقعا مهمه؟
سعی داری چی بگی؟
هیچی‏.‏ اگه نمیفهمی‏،‏ بیخیال
قطعا صبح از اینجا خارج میشم
آتسوشی‏،‏ ببین آخه کجا دعوتم کردی؟
شوما ‏.‏‏.‏‏.‏
شوما‏!‏
شوما ‏.‏‏.‏‏.‏
دارم میرم
که اینطور
این هیچ معنایی نداره
چیزی که اینجا اتفاق میفته‏،‏ چیزی که کانا گفت هیچ معنایی نداره
باید از اینجا برم
بری؟
فارغ التحصیلی
قراره به مدرسه ی خصوصی در توکیو برم
چی؟ ا‏-‏امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا چیز به این مهمیو ازم پنهان کردی‏!‏؟
متاسفم‏.‏ فکر نمیکردم تو این مدرسه ثبت نام کنم‏،‏ برا همین نگفتم
یعنی چی‏!‏؟ ما قول دادیم همه کارا رو باهم انجام بدیم
باهمدیگه به یک مدرسه ی راهنمایی بریم‏!‏
میدونم
فارغ التحصیلی
میخوام درمورد فضا بیشتر بدونم
چیزی وجود داره که بهش میگن ‏"‏مهندسی هوافضا‏"‏
اینجوری میتونم وارد دانشگاه بشم و درموردش یاد بگیرم
... این که
خب خیلی طول میکشه تا درموردش بدونی
فارغ التحصیلی
خب خیلی طول میکشه تا درموردش بدونی
اوم، برا همین، متاسفم
باشه
شوما ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏!‏
درس بخون و معروف شو‏،‏ و برو فضا یا هرجایی‏!‏ برام مهم نیست‏!‏
خدافظ‏!‏
شوما ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنی درست بود که اینو به اون بگی؟
اوم
اما اون ‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالی نداره
حالا میتونم ‏.‏‏.‏‏.‏
این دیگه چش شد؟
کانا چان بهم گفت
اون گفت که تو ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر میاد که خاطراتت جای دوری قفلش شده
این فقط یه نظریه ست‏،‏ اما ممکنه برای بیاد آوردن اونا به اینجا دعوت شدی
بکشین‏!‏ بکشین‏!‏
خیله خب‏!‏
همگی‏،‏ خسته نباشید‏!‏
به لطف کمک شما‏،‏
مرحله ی اصلی برای اسکله ی شناور‏،‏ تکمیل شد‏!‏
متشکرم‏!‏
شوما
بنظرمیرسه جاییکه
فردا توی جشنواره پیشکشمونو ارائه میکنیم
اونجا بالای اون کوهه
یکم پیاده روی داره‏،‏ اما میخوای بری بررسیش کنی؟
وای‏،‏ چقدر بلنده‏!‏
!بلنده شیوری چان
تا لباس روحیو داریم، مشکلی نیست، نمیفتیم
!... مشکل که این نیست
در اینجا یه قلعه وجود داره
که اینطور‏.‏ بهمین دلیل تمام دیوارای اینجا از سنگه
اینجا جاییه که پیشکشمونو ارائه میکنیم؟
درسته
چی‏!‏؟ این پلّه ها وسط زمین و آسمون متوقف شدن‏!‏
ظاهرا‏،‏ آب توی این دریاچه یه خداست
ها؟
آب توی این دریاچه یه خداست؟
درسته
قراره به این آب توی کانال خوشامد بگیم
عجب چیزیه این‏!‏
درنهایت آماده سازی انجام میشه
بنابراین الان تو میتونی اونی که میخوای رو ببینی؟
اوم. باور دارم
امیدوارم زود بتونی ببینیش
وقتی اونو دیدی چی بهش میگی؟
فقط یه چیز
فقط یه چیز؟ چرا بیشتر نمیگی‏،‏ حالاکه فرصت نادری پیش اومده؟
فقط یه چیز وجود داره
این چیزیه که واقعا باید بهش بگم
و اون چیه؟
شوما‏،‏ بخاطر اینکه موندی واقعا ازت ممنونم
من کار خاصی نکردم
نه‏،‏ واقعا‏،‏ بخاطر اومدن و موندنت اینجا‏،‏ ممنونم
شیوری‏!‏
غیرممکنه
این ممکن نیست
این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
شوما‏!‏
خوب بنظر میای
موفق باشی‏!‏
موفق باشی
ممنون
مفتخرمون کنین
روت حساب میکنیم‏،‏ هیکوبوشی
خیلی ممنونم
قوی باش
... شیوری چان
... درست مثل اوریهیمه شدی
تو هم شبیه هیکوبوشی شدی
واقعا؟
خب‏،‏ وقتشه‏،‏ بنابراین ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ روت حساب میکنم
شیوری‏،‏ خواهرت چطور بود؟
اون مهربون بود
تو خونه و مدرسه‏،‏ وقتی میخندید‏،‏
همه میخندیدن‏،‏ و وقتی ناراحت بود همه ناراحت بودن
میتونم یه چیزی بپرسم؟
بپرس
خواهرت چطور ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ بیخیال
ببخش ... درخواستم عجیب بود
اشکالی نداره
خواهرم میخواست به دبیرستان بره‏،‏
بنابراین برای جشن گرفتن یه سفر خانوادگی رفتیم
این مال وقتی بود که اتوبوسمون از صخره افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏
خواهرم ازم محافظت کرد و ‏.‏‏.‏‏.‏
من بدجور صدمه دیدم‏،‏
اما بلطف پیوند گرفتن از خواهرم‏،‏
تا به امروز زنده م
که اینطور
اما از روزی که خواهرم مُرد پدر و مادرم دیگه لبخند نزدن
که اینطور‏.‏ این باید سخت بوده باشه
حتی نمیتونم چنین چیزی رو تصور کنم
تو واقعا به آتسوشی نزدیک بودی‏،‏ درسته؟
اوم‏،‏ اما از اونجاییکه روز فارغ التحصیلیمون دعوا کردیم‏،‏
اصلا اونو ندیدمش
اما اگه این خاطرات قفل شده ای که کانا درموردش گفت‏،‏ به آتسوشی وصل بشه‏،‏
اونوقت فکر میکنم باید حتی به چیزی عقب تر برگردیم
یعنی چی میتونه باشه؟
فقط یکبار در سال‏،‏ افرادی که دعوت شدند‏،‏ میتونن اونی که میخوان رو ببینن
جشنواره جاییه که معجزات رخ میدن
این زیارت نور ستارگانه ‏.‏‏.‏‏.‏ جشنواره ی نور ستارگان
وقتی اینجا اومدم‏،‏ کانا چان بهم گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
اونایی که توی جشنواره شرکت میکنن‏،‏ یه قلب زخمی دارن
دربین اونا‏،‏ آدمایی با انواع زخم وجود داره که درمانشون دشواره
و نقش درمانگر هم بعهده ی اوریهیمه و هیکوبوشیه
پس‏،‏ شیوری ساما‏،‏ مایلی نقش اوریهیمه رو قبول کنی؟
قلبای زخمی شفا پیدا نمیکنن؟
درسته
بهمین دلیل تصور کردم باید حافظه ی دردناکی داشته باشی
از کسی که واقعا برات مهمه و این واقعا روت سنگینی میکنه‏،‏ درست مثل من
یه نفر که بهم نزدیکه؟
آتسوشی؟
حافظه م؟
شوما‏!‏
ها؟
ببین‏!‏
یه قلعه؟
اون یه قلعه ست؟
یه قلعه؟
یعنی ممکنه این ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
چی؟ یه خطای دیگه‏!‏؟
امکان نداره‏!‏
باید به کانا چان بگیم‏!‏
!کانا چان
کانا‏ چان،‏اون ساموراییا برگشتن‏!‏
گفتی که اشکالو رفع کردی که‏!‏
متاسفم‏،‏ مشکل دیگه ای وجود داره
چی؟
همین الان بررسی میکنم‏!‏
بررسی میکنی‏!‏؟
این روحا نماد جنگجوهای مجازی هستن
که زمانی توی این قلعه زندگی میکردن
نمادهای مجازی؟
یعنی چه؟
موسوشی سیستم این جشنواره رو طراحی کرده
با اینحال‏،‏ این دراصل برای پیدا کردن مردم ساخته شده
با استفاده از داده های جمع آورش شده از اپلیکیشن ‏"‏نور ستارگان‏"‏‏،‏
شروع
پ‏.‏ن‏:‏ لایف لاگ بنظر میاد که شبکه های اجتماعی و اپلیکیشنهایی هستن که زندگی روزمره ی کاربرا در فضای مجازی رو به بقیه نشون میدن
‏"‏لایف لاگ‏"‏ کاربرا رو ادغام کرده
و شخصیتاشو بعنوان نمادهایی در فضای مجازی داره بازسازی میکنه
با پیدا کردن تناقضات بین اشخاص واقعی
و نمادهای مجازی و تثبیت مکرر اونا‏،‏
دقت سیستم خیلی بیشتر شده
با اینحال‏،‏ درطول این پردازش‏،‏ موسوشی توانایی بدست آورد
که تقریبا داده هایی از دیتابیس عظیمی برای مردم گذشته بازسازی کنه‏،‏
که این درمورد اوناییه که فقط نوشته ها و عکس هاشون ثبت بوده
مردم گذشته؟
درسته‏،‏ با اینحال‏،‏ اینا کپی شخصیت ها نیستن‏،‏ بلکه جعلی هستن
اینطوریه که‏،‏ براساس این اشتباهات نمادهای مجازی‏،‏
جنگجوهایی که ذاتاً با این خرابه های قلعه مرتبطن‏،‏
میتونن از طریق دروازه بین دنیای مجازی و واقعی رفت و آمد کنن
من تونستم علت اصلی که باعث باز شدن یه شکاف در دروازه شده رو ردیابی کنم
علتش چی بوده؟
دلیل تمام اینا ‏.‏‏.‏‏.‏
منم
رابط برای هدایت کردن این جشنواره‏،‏ منم، کانا ‏.‏‏.‏‏.‏
من دلیل این اتفاقم
منظورت چیه؟
من خودم یه نماد مجازیم که ‏"‏لایف لاگ‏"‏ ندارم
من یه محصول زماندارم که موسوشی براساس سوابق تاریخی خلق کرده
از اونجاییکه موسوشی منو داخل دنیای واقعی برای جشنواره ی امسال فرستاد‏،‏
بنظرمیرسه قفل دروازه درمعرض خطر افتاده
اصلا نفهمیدم‏،‏ اما الان وقت فکر کردن به جشنواره نیست‏!‏
!لعنتی، اونا راهمونو بستن
ما انتقام اربابمونو میگیریم‏!‏
این چیه؟
چطور شد؟
!معذرت میخوام که تأخیر کردم
کانا‏!‏
این ابزارا برنامه هایی برای حذف این جنگجوهان‏!‏
چی؟
من مهارتاشونو داخل لباس روحیتون نصب کردم‏ !حالا میتونین از اونا استفاده کنین‏
!وای نه
!شیوری سان
شروع شد‏!‏
چه مرگتونه شماها!؟
حرومزاده ها‏!‏
اون بالا؟
مراقب باش‏!‏ کف اینجا هولوگرامه
برو روی درخت
گرفتم
از بین رفت
!شیوری چان
!شوما‏!‏ کانا‏ چان
میخوام انتقام پدر و خادمانمو بگیرم‏!‏
!شوما‏ ساما،‏ لطفا مراقب شیوری ساما باش
شوما‏!‏
شیوری‏ چان،‏ حالت خوبه؟
شوما‏!‏
دوباره؟ چه خبر شده‏!‏؟
رفته‏!‏
خداروشکر‏!‏
متاسفم که منتظر موندی
کانا‏!‏
این مکان خطرناکه باید سریعتر خارج بشیم‏!‏
حالا‏!‏
هی‏!‏
!کانا چان
من خوبم
این چیزا نشونه ی عمیق کینه توزیه
کینه توزی؟
به اربابشون خیانت و کشتنش خودشونم موقع حمله به قلعه مُردن
اینجا منبع نفرتشونه
خب چرا به ما حمله میکنن؟
اونا وضعیت فعلی ما رو درک نمیکنن
باید منبع اصلی دیتاشونو حذف کنم
موسوشی‏!‏ میخوام یه پچ احیاء کننده از خودم درست کنم
بعدش‏،‏ میخوام ارتباط سیستم رو قطع کنم
چی!؟
چی؟
این چیه‏!‏؟ این چیه؟
چی؟ این چیه‏!‏؟ این چیه؟
این چیه‏!‏؟ چی؟
همگی‏،‏ فورا تخلیه کنید لطفا‏!‏
این یه وضعیت اضطراریه‏!‏
کانا؟
کانا چان!؟
اون چی میگه؟
تا زمانیکه وضعیت تحت کنترل بیاد تو خونه بمونین لطفا
چی؟
وضعیتمون درست میشه؟
!فقط بیاین فرار کنیم‏
پس جشنواره چی‏!‏؟
همگی‏،‏ لطفا منظم اینجا رو ترک کنین‏!‏
اونا میخواد به روستا برن‏!‏
اینجوری‏،‏ جشنواره ‏.‏‏.‏‏.‏
کانا چان!؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
اینو بگیر
شیوری‏ ساما،‏ لطفا اینو به اون هیولا شلیک کن
اما چطوری؟
بدنتو به لباس روحیت بسپر لطفا خودش حل میشه
باشه
شوما ساما
وقتی شیوری ساما حرکاتشو متوقف کرد محور شمشیر رو به هسته ش متصل کن لطفا
هسته؟
جاش تو قلب همون پرنسسه
باشه‏،‏ سعی میکنم
کار کرد‏!‏
!شوما سان
باشه‏!‏
کانا‏!‏
حالت خوبه؟
این فقط یه مدت کوتاه بود‏،‏ اما خوشحالم که ملاقاتتون کردم
چی داری میگی؟
حالا همه چیز مرتبه
میخوای بری؟ چرا‏!‏؟
وظیفمو در جشنواره تکمیل کردم
مایه ی تأسّفه که نمیتونم شاهد پایانش باشم‏،‏
اما ایمان دارم
شما پایان این جشنواره رو میبینین و در مسیر جدید قدم برمیدارین ‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
این ممکن نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
این ممکن نیست‏!‏
مطمئنی درست بود که اینو به اون بگی؟
اوم
اما اون ‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالی نداره
بهمین خاطر‏،‏ همیشه درون قلب شوما زنده میمونم
در خاطرات شوما‏،‏ تا ابد زنده م
فکر نمیکنی این شگفت آوره؟
حق با توئه
قراره تا ا بد زندگی کنی
از حالا ‏.‏‏.‏‏.‏ تا ابد ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته
منم قصد دارم درون تو زندگی کنم
اون مُرده؟
آتسوشی مریض بود
هرگز به مدرسه ی راهنمایی نرفت و برای درمان رفت به جاییکه هوای پاک تر داره
شوخی میکنی‏،‏ درسته؟
چرا باید درموردش دروغ بگم؟
خودم به سختی میتونم باور کنم
چی؟ این شوخی نیست؟
خیلی پرانرژی بنظر میرسید
بیچاره
بیا زود بریم ادای احترام کنیم
دروغه
شوما؟
دروغه‏!‏
شوما‏!‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ این اتفاقیه که افتاد
حالا یادم اومد
پیام ها‏،‏ تماس ها ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا همشون بواسطه ی کانا باهام حرف میزدن
شوما ‏.‏‏.‏‏.‏
آتسوشی مُرده
اون سه سال قبل مُرد
یادت اومد؟
اوم
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
باید باهاش خدافظی کنیم
این جشنواره یه قانون داره که میتونی تنها یه نفر که دوساله مُرده‏ رو ببینی
بهمین دلیل بود که آتسوشی نتونست تو رو ملاقات کنه
اما بنظر میاد که با چیزی به طرف کانا رفت
که اینطور
اوه‏،‏ میتسورو‏!‏؟
پدر؟ این چه لباس عجیبیه که داری؟
صبرکن‏،‏ ما کجاییم؟
اوه‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
میتسورو ‏.‏‏.‏‏.‏
ساکی‏!‏
نائوتو‏!‏؟
مادر‏!‏
تاکو؟
مامانی‏!‏
تاکو‏!‏
این یه تجدید دیدار با مُرده ست
جشنواره تجدید دیدار ‏.‏‏.‏‏.‏
خواهر ‏.‏‏.‏‏.‏
خواهر‏!‏
شیوری؟ شیوری‏!‏؟
شیوری‏،‏ خودتی؟
خواهر ‏.‏‏.‏‏.‏
کائوری‏!‏
شیوری ‏.‏‏.‏‏.‏ پس خوب بودی؟
اوم
وای ... خداروشکر
اما این چیه که تنت کردی؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ برای جشنواره ست‏ !جشنواره تاناباتا‏ دیگه
اوه‏،‏ چه خوشکله‏.‏ خیلی بهت میاد
مـ ‏-‏ مـ ‏-‏ میدونی‏،‏
یه چیزی هست که بـ ‏-‏ باید بهت بگم
چیزی شده‏،‏ شیوری؟ چیه که باعث شده اینطوری گریه کنی؟
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ درسته
خواهر ‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم‏،‏ من واقعا مُردم
!خواهر، من... من از اینکه زنده موندم و تو نه، متاسفم
چی داری میگی؟
اگه مُرده بودی که ناراحت میشدم
از اینکه زنده موندی، واقعا خوشحالم
خواهر، متاسفم، خیلی متاسفم
شیوری‏،‏ تو باید بخاطر هردومون زندگی طولانی بکنی
باشه
اگه دوباره متولد شدی‏،‏ بازم خواهر من میشی‏،‏ درسته؟
ها؟ مشکلی نداری که باز خواهرت بشم؟
این چه سؤالیه که میکنی؟
خواهر ‏.‏‏.‏‏.‏
خواهر‏!‏
این شیوری ‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
شوما‏!‏
خودتی‏،‏ نه؟
آتسوشی ‏.‏‏.‏‏.‏
آتسوشی‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
تو خیلی عجیبی
بزرگ شدی
آتسوشی‏،‏ چه مرگت شده‏!‏؟
چرا اینکارو کردی‏!‏؟
متاسفم
تو واقعا تنهایی رفتی و ‏.‏‏.‏‏.‏
میخواستم حتی اگه هرگز همو ندیدیم، باور کنی که زنده م
باور داشتم، همیشه
متاسفم‏.‏ گمونم واقعا همه چیزو بدتر کردم
معذرت
این دیگه مهم نیست
گمونم ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا مُردی
اینطور بنظر میاد
کانا سان منو به این جشنواره دعوت کرد
خوشحالم که دوباره دیدمت
آره
اون دوستته؟
آره
حسودیم شد
اینطور نیست‏!‏
شوما، از اینکه اومدی ممنون
آتسوشی ‏.‏‏.‏‏.‏
میخواستم اینو بهت برگردونم
اوه‏،‏ هنوز اینو داریش؟
میخوام تو نگهش داری
نمیخوام منو فراموش کنی
نمیکنم‏.‏ تو زنده ای
تا ابد‏،‏ تو قلبم
ممنون‏،‏ شوما
ساکی‏!‏
خوشحالم که دیدمت
ممنون‏،‏ ساکی‏!‏
ممنون‏!‏
مادر
پدربزرگ‏!‏
پدر‏!‏
خدافظ‏!‏
چقدر زیبا
آره
وقت خدافظیه
خواهر‏!‏
خوشحالم که کارتو خوب انجام میدی
خواهر ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون‏.‏ خوشحالم که دیدمت
منم
مراقب خودت باش
هستم
خدافظ‏!‏
خواهر‏!‏
اونا همه دارن میرن
آتسوشی‏!‏
شوما‏،‏ تا بعد‏!‏
آتسوشی‏!‏
از بودن با تو بهم خوش گذشت‏!‏
ممنون‏،‏ شوما‏!‏
آتسوشی‏!‏
خوشحالم که دیدمت‏!‏
خدافظ ‏.‏‏.‏‏.‏
قشنگ نیست؟
آره
اوه‏،‏ ستاره ها
اوه‏،‏ آره
نگاه کن‏،‏ این فوق العاده ست
اون خیلی قشنگن
آره‏،‏ خوشحاالم تونستم اینجا باشم
همش به لطف کانائه
آره
ممنون‏،‏ شوما
منم ممنونم‏،‏ شیوری چان
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | @animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است آدرس ساب سین ما:https://subscene.com/u/1131834 آدرس اینستاگرام ما: instagram.com/animkingdom مترجم: d.gray-man بعداز تیتراژ ادامه داره
اوه‏،‏ نگاه کن‏!‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
ستاره های اوریهیمه و هیکوبوشی
واقعا؟
کی کدومه؟
نمیدونم
کانا؟
... کانا چان